Reglement für ein Priestertum.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – τ̣αῖ[ς] θυ̣σ̣[ίαις – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – ἁ ἱέρεια ἐφ᾿ ἧι ἱερὰ δε̣ῖ̣ – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – –στοις τῶν ἱερείων γέρ̣[η – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – –μασι λαμβάνουσα τῶ[ν θυομένων – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – τ]οῖς ἱερε[ί]οις· τῶν δ᾿ ἱερῶν ὧ̣[ν – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – τῶι μο[ν]ά[ρχ]ωι καὶ τοῖς ἱε[ροποιοῖς – – – –][– – – – – – – – – – – τῶ]ν̣ θυομένων ἐν τῶι ἱερ[ῶι – – – – – – – – – –][– – – – λαμβανέτω ἁ ἱέρ]εια γέρη δέρμα καὶ σκέ[λος – – – – – – – – –][– – – – – – – ἐπιτιθέτω δ]ὲ ἐπὶ τὰν τράπεζαν τ̣[οῖς θύουσι – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – λαμβανέτω δὲ καὶ τ̣[ῶν ἐπιτιθεμένων – – – –][– – – – – – – – – – – – μ]ὴ̣ ἐξέστω θύειν ἐν τᾶι – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – κα]ὶ εἴ τινες ἐν ἇι α̣ὐτοὶ Ο . – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – μὴ ἐξέστ]ω θύειν· ε[ἰ δ]έ τινές κ[α θύωντι – – – – – –][– – – – – τὰ ἱερὰ ἄθυτα α]ὐτοῖς ἔσ[τ]ω καὶ ἀπ[οτεισάντω – – – – – – –][– – – – – – – δραχμὰς πεν]τήκοντα, [ἁ δ]ὲ πρᾶ[ξις ἔστω – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – ἀ]ν̣ὰ ἑκάστα̣[ς ἁ]μέρα[ς – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – –¯¯– – – – . . – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – αἴ] κα δοκῆ[ι – – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – ἐσα]νγελλόντω ἐς Τ– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – –η̣ι αὐτᾶι μὴ ποεῖν· ὁ ἐσα[νγείλας – – – – – – – –][– – – – τὰ ἐν τᾶι δια]γραφᾶι γεγραμμένα Γ . – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – τοὶ ὠ]νεύμενοι τὰς ὠνὰς τα– – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – –] πόλιος ὠνεύμενοι ἢ μ[ισθωσάμενοι – – – – – – –][– – – – – – – – Ἀφρο]δίσιον τᾶι ἱερῆι ἀπὸ τᾶς – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – –αι ἐλάσσονος κατα . – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – –νόμενον ἑκατέρας τ̣– – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – μ]ισθώσιος̣ ἐπὶ τὸς τα[μίας – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – ὅτα]ν̣ ἁ πόλις Διπανάμι[α συντελῆι – – – – – – – –][– – – – – – – – – – μηνὶ] δευτέρωι Πανάμ[ωι – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – τῶι ἐσχάτωι μην[ὶ – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – π̣ᾶσαν τὰν ὠνὰν – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – διαγ]ραφάν· αἰ δέ [κ]α μ[ὴ – – – – – – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – ἀπ]οδόντω τᾶι̣ [ἱερ]ῆι ἐ[πιτίμιον – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – α]ὐτοὶ ὀφειλ[όντ]ω τ[ὸ διπλάσιον – – – – – – –][– – – – – – – – – – – – – ἀ]πογραφό[ντ]ω τα̣– – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – . . Σ ¯¯ – – – . – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - den Opfern - - -- - - die Priesterin, an welchen Opfer nötig sind - - -- - - von den Opfertieren als Ehrengaben: - - -- - - nimmt sich von den Opfertieren - - -- - - den Opfertieren. Von den Opfern, die - - -- - - dem monarchos und den Tempelpflegern - - -- - - von den Opfertieren, die geopfert werden im Heiligtum - - -- - - soll die Priesterin an Ehrengaben nehmen Haut und Schenkel - - -- - - sie soll den Opfernden auf den Opfertisch auflegen - - -- - - sie soll auch von dem, was aufgelegt wurde, - - -- - - es soll nicht erlaubt sein, zu opfern - - -- - - und wenn selbst - - -- - - soll es nicht erlaubt sein, zu opfern. Wenn aber jemand opfert - - -- - - soll ihnen das Opfer als nicht geopfert gelten und sie als Strafe zahlen - - -- - - fünfzig Drachmen; die Eintreibung stehe zu - - -- - - täglich - - -- - -

- - -- - - falls beschließt - - -- - - sollen anzeigen bei - - -- - - ihr es nicht zu tun. Der Anzeigende - - -- - - was in diesem Reglement geschrieben ist - - -- - - Die Pächter der Pacht für - - -- - - der Stadt, die gekauft oder gepachtet haben - - -- - - das Aphrodite-Heiligtum der Priesterin von der (Pacht?) - - -- - - im Wert von nicht weniger als - - -- - - jede von beiden - - -- - - der Verpachtung bei den Schatzmeistern - - -- - - wenn die Stadt die im Schaltmonat stattfindenden Wettkämpfe ausrichtet - - -- - - im zweiten (eingeschalteten) Monat Panamos - - -- - - im letzten Monat - - -- - - den ganzen Kauf - - -- - - gemäß dem Reglement. Wenn aber nicht - - -- - - sollen sie der Priesterin als Strafe zahlen - - -- - - oder selbst das Doppelte schulden. - - -- - - sollen aufzeichnen - - -- - -- - -

- - -- - - to the sacrifices - - -- - - the priestess who must - - - the sacred items - - -- - - from the victims the perquisites - - -- - - receiving from the sacrificed - - -- - - to the victims; from the sacred items which - - -- - - to the monarchos and the hieropoioi - - -- - - of those sacrificed in the temple - - -- - - the priestess is to receive as perquisites skin and a leg - - -- - - she is to lay out on the table for those sacrificing - - -- - - and she is to receive from the things laid out - - -- - - it is not permitted to sacrifice in the - - -- - - and if any in what they themselves - - -- - - it is not permitted to sacrifice; if any should sacrifice- - - their offerings are to be invalid and they are to be fined- - -- - - fifty drachmas; seizure is to be - - -- - - for each day - - -- - -

- - -- - - if it is voted - - -- - - are to be proclaimed in - - -- - - to her not to do; the accuser - - -- - - what is writted in the regulation - - -- - - the purchasers - - -- - - from the city, those who buy or lease - - -- - - the Aphrodite temple to the priestess from the - - -- - - worth not less than - - -- - - each - - -- - - of the lease, to the treasurers - - -- - - when the city celebrates the Dipanamia - - -- - - in second-month Panamos - - -- - - in the final month - - -- - - the entire purchase - - -- - - with the regulations; if not - - -- - - they are to pay to the priestess a fine - - -- - - or will themselves owe double - - -- - - are to register the - - -- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010